Politika privatnosti
Poslednje ažuriranje: 6. oktobar 2026.
Ova politika objašnjava koje podatke obrađuju aplikacija Zemp Budget i sajt zemp.app, zašto, gde se čuvaju i šta možeš da uradiš u vezi s njima. Trudili smo se da pišemo jednostavno. Ako ti nešto nije jasno, piši na privacy@zemp.app.
Ko je odgovoran
Zemp Budget pravi Evgenii Zakharov, fizičko lice iz Srbije koje objavljuje aplikaciju pod imenom Zemp („mi“). On je rukovalac tvojim podacima o ličnosti.
- Adresa: Cara Uroša 2/3, 21000 Novi Sad, Srbija
- Email: privacy@zemp.app
Poštujemo Zakon o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije, a za korisnike iz Evropske unije i Ujedinjenog Kraljevstva i GDPR.
Ukratko
- Dok se ne prijaviš, tvoji finansijski podaci ostaju samo na telefonu. Mi ih ne vidimo.
- Kada se prijaviš, podaci se sinhronizuju preko Google Firebase-a i čuvaju u Evropskoj uniji.
- Ne prikazujemo reklame i ne prodajemo tvoje podatke o ličnosti.
- Statistiku korišćenja prikupljamo samo ako se s tim složiš.
- Obaveštenja banaka, fotografije uz transakcije i mesečni planovi nikada ne napuštaju telefon.
- Podatke možeš da izvezeš i nalog da obrišeš u bilo kom trenutku, u samoj aplikaciji.
Korišćenje bez naloga
Zemp Budget možeš da koristiš i bez prijave. Tada se sve što uneseš čuva samo na telefonu, a brisanje aplikacije briše i te podatke. Jedino što tada izlazi s telefona opisano je u nastavku, u odeljcima „Kursevi valuta“ i „Izveštaji o padovima i statistika korišćenja“.
Šta prikupljamo kada se prijaviš
Nalog. Prijavljuješ se preko Google-a, kroz Firebase Authentication. Taj servis dobija tvoju email adresu, ime, profilnu fotografiju i ID Google naloga. Email adresu koristimo da prepoznamo tvoj nalog i da dostavimo pozivnice za zajedničke račune.
Ono što uneseš u aplikaciju, da bi se sinhronizovalo između uređaja i vratilo na novom:
- računi i njihova stanja, valute, nazivi, boje i ikone;
- transakcije: iznos, valuta, datum, kategorija, oznake, komentar i račun;
- kategorije, oznake, budžeti, ciljevi, redovna plaćanja i omiljene stavke;
- za transakcije zabeležene iz obaveštenja banke, kratak ključ sa nazivom prodavca ili aplikacije pošiljaoca (na primer „Maxi“), da bi aplikacija sledeći put predložila istu kategoriju.
Tehnički podaci. Uz svaki sinhronizovani zapis čuva se nasumični identifikator instalacije aplikacije, da bi se razlikovale izmene sa dva uređaja, kao i vreme čuvanja na serveru.
Zajednički računi. Ako deliš račun, osoba koju pozoveš vidi njegove transakcije, komentare, stanje i budžete, a ti vidiš njene izmene. U pozivnici se čuva email adresa pozvane osobe.
Šta ostaje samo na telefonu
Sledeće se nikada ne šalje ni nama ni Google-u:
- fotografije priložene uz transakcije;
- mesečni planovi i prognoze („Mesec pred vama“);
- tekstovi obaveštenja banaka i istorija prepoznatih plaćanja;
- šifra (čuva se samo kao jednosmerni heš) i otisak prsta (obrađuje ga Android, aplikacija ga ne vidi);
- podešavanja i fajlovi koje izvezeš.
Obaveštenja banaka (beta, po želji)
Ako uključiš ovu funkciju i daš aplikaciji pristup obaveštenjima u podešavanjima Android-a, Zemp Budget čita obaveštenja drugih aplikacija na telefonu da bi prepoznao plaćanja i predložio da ih zabeležiš. Sve se to dešava na telefonu. Tekstovi se tamo čuvaju do 90 dana i ne otpremaju se. Tek kada zabeležiš transakciju iz predloga, uz nju se čuva gore opisani ključ prodavca. Funkciju možeš da isključiš u bilo kom trenutku, a pristup da opozoveš u podešavanjima Android-a.
Izveštaji o padovima i statistika korišćenja
Da bismo pronalazili greške i razumeli koje se funkcije koriste, koristimo dva Google servisa:
- Firebase Crashlytics šalje izveštaj kada se aplikacija sruši: model uređaja, verziju Android-a, verziju aplikacije, tehničke detalje greške i identifikator instalacije.
- Google Analytics for Firebase beleži kako se aplikacija koristi, na primer koji se ekrani otvaraju i koje se funkcije koriste, zajedno sa identifikatorom instance aplikacije, podacima o uređaju i aplikaciji i približnom lokacijom (država ili grad) određenom na osnovu IP adrese.
Nijedan od njih ne dobija tvoje iznose, komentare, nazive kategorija ni drugi finansijski sadržaj.
Izveštaji o padovima su uključeni dok ih ne isključiš. Statistika korišćenja je isključena dok se s njom ne složiš: kada već neko vreme koristiš aplikaciju (najmanje nedelju dana), ona će te to pitati na glavnom ekranu, a pre tvog odgovora ništa se ne šalje. Bilo koju od ovih odluka možeš da promeniš u svakom trenutku: Više → Ostalo → Privatnost. Kada isključiš statistiku korišćenja, briše se i identifikator koji se za nju čuva na telefonu.
Kursevi valuta
Za preračunavanje valuta aplikacija preuzima kurseve sa ExchangeRate-API (open.er-api.com), cene kriptovaluta sa CoinGecko (api.coingecko.com) i istoriju kurseva iz besplatnog currency-api preko jsDelivr-a i Cloudflare-a. Ti servisi vide tvoju IP adresu i koje su valute tražene, kao i svaki sajt koji otvoriš. Ništa drugo ne dobijaju.
Pretplate
Premium se kupuje preko Google Play-a. Plaćanje obrađuje Google, prema svojoj politici privatnosti. Mi dobijamo samo status kupovine (šta je kupljeno, kada i da li je aktivno), nikada podatke o kartici.
Zašto koristimo podatke i na kom pravnom osnovu
| Svrha | Pravni osnov |
|---|---|
| Rad aplikacije, sinhronizacija, zajednički računi, vraćanje podataka | Izvršenje ugovora sa tobom (Uslova korišćenja) |
| Pretplate i evidencija o njima | Izvršenje ugovora; zakonske obaveze (porezi i računovodstvo) |
| Izveštaji o padovima, bezbednost, sprečavanje zloupotreba | Naš legitimni interes za ispravnu i bezbednu aplikaciju |
| Statistika korišćenja | Tvoj pristanak, koji možeš da povučeš u podešavanjima aplikacije |
| Anonimna statistika iz podataka mnogih korisnika (vidi „Šta ne radimo“) | Naš legitimni interes; možeš da uložiš prigovor u bilo kom trenutku, pišući na privacy@zemp.app |
| Odgovori na tvoje poruke | Izvršenje ugovora ili naš legitimni interes |
Ne donosimo o tebi automatizovane odluke koje imaju pravne ili slično značajne posledice.
Šta ne radimo
- Ne prikazujemo reklame i ne delimo podatke sa oglašivačima.
- Ne prodajemo tvoje podatke o ličnosti.
- Ne gledamo tvoje finansijske podatke, osim kada nas ti zamoliš (na primer u zahtevu podršci) ili kada to zakon nalaže.
Podatke mnogih korisnika možemo da koristimo da bismo dobili statistiku po kojoj niko ne može biti prepoznat, na primer kako se tokom godine menja prosečna mesečna potrošnja na namirnice, i da takvu statistiku objavimo ili podelimo. Ona nije podatak o ličnosti. Pre nego što bilo kada podelimo o tebi nešto što nije potpuno anonimno, tražićemo tvoj izričit pristanak.
Ko obrađuje podatke za nas
- Google (Google Ireland Limited i Google LLC): Firebase Authentication, Cloud Firestore, Firebase Crashlytics, Google Analytics for Firebase, Firebase Hosting za ovaj sajt i Google Play.
- Gore navedeni servisi za kurseve valuta, koji dobijaju samo ono što je tamo opisano.
Sinhronizovani podaci čuvaju se u Google-ovom evropskom multiregionu (eur3). Google može da pristupa podacima iz drugih zemalja, uključujući SAD, na osnovu svojih uslova obrade podataka, standardnih ugovornih klauzula EU i Okvira za privatnost podataka EU–SAD. Nalazimo se u Srbiji, čiji zakon o zaštiti podataka prati GDPR.
Koliko dugo čuvamo podatke
- Nalog i sinhronizovani podaci: dok god imaš nalog. Brisanje naloga u aplikaciji ih odmah uklanja; brisanje zatraženo emailom završava se u roku od 30 dana. Više na stranici Brisanje naloga.
- Izveštaji o padovima: do 90 dana. Statistika korišćenja: do 14 meseci.
- Poruke koje nam pošalješ: koliko je potrebno da rešimo tvoj zahtev.
- Evidencija o kupovinama: koliko nalažu poreski i računovodstveni propisi.
Tvoja prava
Možeš da tražiš kopiju svojih podataka, njihovu ispravku, brisanje, ograničenje obrade ili da uložiš prigovor na obradu, kao i da ih dobiješ u prenosivom formatu. Mnogo toga možeš sam: izmeniti bilo šta u aplikaciji, izvesti podatke u Više → Izvoz i uvoz, obrisati nalog u Više → Profil. Pristanak na statistiku korišćenja možeš da povučeš u podešavanjima u bilo kom trenutku.
Piši na privacy@zemp.app; odgovaramo u roku od 30 dana. Imaš i pravo da podneseš pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (poverenik.rs) ili organu za zaštitu podataka u zemlji u kojoj živiš.
Deca
Zemp Budget nije namenjen osobama mlađim od 16 godina. Svesno ne prikupljamo podatke dece mlađe od 16 godina; ako saznamo da se to desilo, brišemo ih.
Bezbednost
Podaci se prenose šifrovano (TLS). U oblaku pravila pristupa dozvoljavaju svakom korisniku da vidi samo svoje podatke i zajedničke račune u kojima učestvuje. Na telefonu aplikaciju možeš da zaključaš šifrom ili otiskom prsta. Nijedan sistem nije savršeno bezbedan, ali preduzimamo razumne mere da zaštitimo tvoje podatke.
Ovaj sajt
zemp.app je statički sajt. Ne postavlja kolačiće i ne koristi analitiku. Firebase Hosting, koji ga opslužuje, vodi standardne evidencije zahteva, uključujući IP adrese, radi bezbednosti i rada servisa.
Izmene ove politike
Kada menjamo ovu politiku, ažuriramo datum na vrhu. Ako izmena bitno utiče na to kako se tvoji podaci koriste, obavestićemo te i u aplikaciji pre nego što stupi na snagu.
Kontakt
privacy@zemp.app · Evgenii Zakharov (Zemp), Cara Uroša 2/3, 21000 Novi Sad, Srbija