Uslovi korišćenja
Poslednje ažuriranje: 5. oktobar 2026.
Ovi uslovi su ugovor između tebe i Evgenija Zakharova (Evgenii Zakharov), fizičkog lica iz Srbije koje objavljuje aplikaciju Zemp Budget pod imenom Zemp („mi“). Instaliranjem ili korišćenjem aplikacije prihvataš ove uslove. Ako se ne slažeš s njima, molimo te da ne koristiš aplikaciju.
Kako postupamo s tvojim podacima opisano je u Politici privatnosti, koja je deo ovih uslova.
1. Ko može da koristi aplikaciju
Da bi koristio Zemp Budget, moraš imati najmanje 16 godina.
2. Nalog
Aplikaciju možeš da koristiš i bez naloga; tada podaci ostaju na telefonu. Za sinhronizaciju između uređaja ili deljenje računa prijavljuješ se preko Google-a. Čuvaj svoj Google nalog: ko god može da se prijavi na njega, vidi tvoje podatke u aplikaciji. Ako misliš da je neko zloupotrebio tvoj nalog, javi nam na support@zemp.app.
3. Šta aplikacija jeste, a šta nije
Zemp Budget ti pomaže da beležiš i razumeš svoj novac: račune, transakcije, budžete, ciljeve i planove.
- To nije finansijski savet. Prognoze, mesečni planovi, procene za ciljeve i predlozi su proračuni zasnovani na podacima koje si uneo. Oni nisu finansijski, investicioni, poreski ni pravni savet; odluke donosiš ti.
- Aplikacija ne prenosi novac. Nije povezana sa tvojom bankom i ne može da vrši plaćanja. Stanja su ono što uneseš i zabeležiš; važne iznose proveri sa bankom.
- Kursevi valuta dolaze od spoljnih servisa i mogu kasniti ili biti netačni. Preračunavanja su samo informativna.
- Obaveštenja banaka (beta) čitaju se automatski i mogu biti pogrešno prepoznata ili propuštena. Proveri predlog pre nego što zabeležiš transakciju.
4. Tvoji podaci
Ono što uneseš ostaje tvoje. Daješ nam samo dozvolu koja je potrebna da bismo podatke čuvali, sinhronizovali i obrađivali kako bi aplikacija radila za tebe, kao što je opisano u Politici privatnosti. Odgovoran si za ono što uneseš, uključujući komentare i ono što dodaš u račune koje deliš s drugima.
Podatke možeš da izvezeš u bilo kom trenutku (Više → Izvoz i uvoz). Preporučujemo da to povremeno uradiš: pažljivo čuvamo tvoje podatke, ali telefon može da se izgubi, a režim bez naloga nema kopiju u oblaku.
5. Zajednički računi
Kada deliš račun, osoba koju pozoveš može da ga vidi i menja. Deljenje možeš da prekineš u bilo kom trenutku. Transakcije koje su drugi dodali u tvoj račun postaju deo tog računa; transakcije koje si ti dodao u tuđi račun ostaju u njemu čak i ako izađeš iz njega ili obrišeš svoj Zemp nalog. Deli samo sa ljudima kojima veruješ.
6. Dozvoljeno korišćenje
Ne koristi aplikaciju da kršiš zakon ili nanosiš štetu drugima. Ne pokušavaj da pristupiš tuđim podacima, ometaš rad servisa, preopterećuješ ga ili šalješ neželjene pozivnice. Ne kopiraj, ne menjaj i ne dekompajliraj aplikaciju, osim kada to zakon izričito dozvoljava.
7. Besplatna verzija i Premium
Osnovna aplikacija je besplatna. Neke funkcije su dostupne samo uz Premium pretplatu.
- Kupovina. Premium se prodaje preko Google Play-a, koji naplaćuje i primenjuje svoje uslove. Cena i period naplate prikazani su u Google Play-u pre kupovine.
- Obnavljanje. Pretplata se automatski obnavlja na kraju svakog perioda dok je ne otkažeš u Google Play-u. Posle otkazivanja Premium ostaje dostupan do kraja već plaćenog perioda.
- Besplatan probni period. Ako se nudi, po isteku prelazi u plaćenu pretplatu, osim ako je ranije ne otkažeš.
- Povraćaj novca rešava se po pravilima Google Play-a. Ako nešto nije u redu, piši nam i pomoći ćemo koliko možemo.
- Promenu cene postojeće pretplate Google Play najavljuje unapred, a ti možeš da otkažeš pretplatu pre nego što promena počne da važi.
- Šta Premium obuhvata može da se menja kako se aplikacija razvija. Nećemo ukloniti glavnu Premium funkciju tokom perioda koji si već platio.
Ništa u ovim uslovima ne ograničava prava koja ti daju obavezni propisi o zaštiti potrošača u tvojoj zemlji.
8. Izmene aplikacije i servisa
Stalno unapređujemo aplikaciju i možemo da dodajemo, menjamo ili uklanjamo funkcije. Servis povremeno može biti nedostupan, na primer tokom održavanja. Ako ikada odlučimo da ugasimo sinhronizaciju u oblaku, obavestićemo te najmanje 30 dana unapred i moći ćeš da izvezeš svoje podatke.
9. Usluge trećih lica
Aplikacija koristi usluge drugih kompanija, kao što su prijava preko Google-a, Firebase, Google Play i servisi za kurseve valuta. Na njih se primenjuju njihovi uslovi i ne odgovaramo za njihovu dostupnost.
10. Odgovornost
Aplikaciju pravimo savesno, ali je pružamo „takvu kakva jeste“: ne možemo da obećamo da neće imati grešaka niti da će uvek biti dostupna.
U meri u kojoj zakon dozvoljava, ne odgovaramo za posrednu štetu, izgubljenu dobit ni za gubitke nastale zbog odluka koje doneseš na osnovu iznosa, prognoza ili kurseva u aplikaciji. Naša ukupna odgovornost prema tebi ograničena je na iznos koji si platio za Premium u 12 meseci pre podnošenja zahteva.
Ova ograničenja se ne primenjuju na odgovornost za namernu štetu ili krupnu nepažnju, za smrt ili telesnu povredu, niti na bilo koju drugu odgovornost koja se po zakonu ne može ograničiti.
11. Prestanak ugovora
Možeš da prestaneš da koristiš aplikaciju u bilo kom trenutku i da obrišeš nalog u aplikaciji (Više → Profil) ili kako je opisano na stranici Brisanje naloga. Možemo da suspendujemo ili zatvorimo nalog koji ozbiljno ili ponovljeno krši ove uslove; kada je moguće, prvo ćemo te upozoriti i omogućiti ti da izvezeš podatke. Pretplatu kupljenu preko Google Play-a treba otkazati u Google Play-u.
12. Izmene uslova
Možemo da ažuriramo ove uslove, na primer kada dodamo funkcije ili se promeni zakon. Ažuriraćemo datum na vrhu, a o važnim izmenama obavestićemo te u aplikaciji pre nego što stupe na snagu. Ako se ne slažeš sa izmenama, možeš da prestaneš da koristiš aplikaciju i obrišeš nalog.
13. Merodavno pravo i sporovi
Na ove uslove primenjuje se pravo Republike Srbije. Sporove rešava nadležni sud u Novom Sadu. Ako si potrošač, zadržavaš i zaštitu obaveznih propisa zemlje u kojoj živiš i možeš da pokreneš postupak pred tamošnjim sudom. Pre nego što se obratiš sudu, molimo te da nam pišeš: većina problema se reši emailom.
14. Kontakt
support@zemp.app · Evgenii Zakharov (Zemp), Cara Uroša 2/3, 21000 Novi Sad, Srbija